1
00:01:02,940 --> 00:01:04,690
¿Viste eso?
2
00:01:09,850 --> 00:01:15,690
Ese es Chulsajang. (Técnica de fuerza interior penetrante) Si te golpea uno de esos, obtendrás un gran hematoma.
3
00:01:15,720 --> 00:01:17,380
Fíjate bien.
4
00:02:42,500 --> 00:02:45,020
Kazuki, ¿qué te trae por aquí?
5
00:02:45,060 --> 00:02:51,810
Por favor, discúlpate por nuestra intrusión, Shinichi. Gaya nos ordenó que te trajeramos.
6
00:02:55,690 --> 00:02:59,340
Terminaré la pelea y me iré. Echarse atrás.
7
00:02:59,340 --> 00:03:00,720
Lo lamento.
8
00:03:05,920 --> 00:03:07,350
Iré por mi propia voluntad.
9
00:03:33,550 --> 00:03:35,700
¿Estás bien?
10
00:03:35,700 --> 00:03:37,710
Pareces realmente sorprendido.
11
00:03:38,370 --> 00:03:40,220
Ahora puedes sentirte aliviado.
12
00:03:50,860 --> 00:03:53,070
La deuda que contraje hoy,
13
00:03:53,840 --> 00:03:56,160
No lo olvidaré.
14
00:03:57,620 --> 00:03:59,690
No tienes por qué considerarlo como una deuda.
15
00:04:00,330 --> 00:04:04,280
Hwangbang siempre te protegerá.
16
00:04:05,130 --> 00:04:07,180
Definitivamente lo haré...
17
00:04:07,800 --> 00:04:10,030
pagar la deuda.
18
00:04:29,770 --> 00:04:31,330
Episodio 15
19
00:04:42,390 --> 00:04:44,470
"Seo Shi Seul"
20
00:04:44,470 --> 00:04:46,000
Así es.
21
00:04:46,810 --> 00:04:53,340
Un nombre que se le dio debido a una hechicera que saltó a un río y murió bajo las órdenes de la Reina del Imperio Wol.
22
00:04:53,990 --> 00:04:57,660
y se convirtió en almeja para alegar su trato injusto.
23
00:04:57,660 --> 00:04:59,390
Por eso es "Seo Shi Seul".
24
00:05:00,500 --> 00:05:05,910
¿Que la muerte de mi madre fue lamentable es lo que intenta decirme?
25
00:05:06,690 --> 00:05:11,360
Princess es una mujer excepcionalmente perspicaz.
26
00:05:11,360 --> 00:05:16,640
Entonces, hablar contigo es bastante arduo.
27
00:05:18,140 --> 00:05:20,400
¿Quién la mató?
28
00:05:21,490 --> 00:05:25,850
¿Por manos de quién murió mi madre?
29
00:05:40,500 --> 00:05:45,330
Tu madre era una mujer muy hermosa.
30
00:05:45,330 --> 00:05:48,940
Hasta el punto que era increíble que fuera una dama de la yakuza.
31
00:05:48,940 --> 00:05:53,240
Era hermosa y cariñosa.
32
00:05:53,810 --> 00:05:58,190
Entonces, la mayoría de las personas en el Club Shanghai,
33
00:05:58,200 --> 00:06:00,830
Siempre te gustó tu madre.
34
00:06:02,290 --> 00:06:05,920
La habitación que estás usando en el Club Shanghai. Ese tocador...
35
00:06:05,920 --> 00:06:10,210
ese también era el de tu madre.
36
00:06:10,210 --> 00:06:14,270
Aunque la guerra terminó y Denkai se fue,
37
00:06:14,290 --> 00:06:17,080
esa habitación quedó intacta.
38
00:06:17,080 --> 00:06:21,730
Eso fue porque mucha gente recordaba a Ryoko.
39
00:06:22,910 --> 00:06:28,990
Incluso el dueño de Shanghai dejó esa habitación en paz.
40
00:06:29,910 --> 00:06:33,940
Era una mujer que podía abrir los corazones de su enemigo.
41
00:06:33,980 --> 00:06:37,620
Tu madre era ese tipo de mujer.
42
00:06:55,800 --> 00:06:58,850
Princesa Gaya, Shinichi-san está aquí.
43
00:07:03,990 --> 00:07:06,500
Pídele que entre.
44
00:07:17,980 --> 00:07:22,060
Estás bien después de que te golpearan con el chulsajang de Wang Baek San.
45
00:07:22,060 --> 00:07:23,780
Eso es asombroso.
46
00:07:25,540 --> 00:07:27,640
Sobre la participación de Wang Baek San(en la muerte de su padre),
47
00:07:27,640 --> 00:07:29,140
Shin Jung Tae
48
00:07:29,140 --> 00:07:31,890
Parecía como si lo hubiera descubierto.
49
00:07:31,930 --> 00:07:35,820
Bueno. Creo que lo habría hecho.
50
00:07:36,950 --> 00:07:41,180
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es esperar a que Shin Jung Tae se quede solo.
51
00:07:41,750 --> 00:07:43,930
Lo hiciste bien, Shinichi.
52
00:07:50,690 --> 00:07:52,230
¿Princesa?
53
00:07:54,840 --> 00:07:59,230
Sobre la princesa Ryoko, ¿qué dijo?
54
00:08:01,060 --> 00:08:03,370
¿Seul Doo Sung?
55
00:08:03,370 --> 00:08:08,360
¿Pretender saber sobre la muerte de la princesa Ryoko?
56
00:08:12,070 --> 00:08:14,610
Escuché que el rumor de que la persona que mató a mi padre,
57
00:08:15,340 --> 00:08:18,890
y la persona que mató a mi madre son diferentes,
58
00:08:19,870 --> 00:08:22,910
y se difundió ampliamente aquí en Shanghai.
59
00:08:24,480 --> 00:08:26,550
¿Qué te da curiosidad?
60
00:08:27,840 --> 00:08:32,980
Sobre la muerte de mi madre, ¿qué hay para que sientas curiosidad?
61
00:08:33,970 --> 00:08:35,600
No es nada.
62
00:11:10,250 --> 00:11:12,010
Oye, mira aquí.
63
00:11:14,860 --> 00:11:16,960
¿Qué estás haciendo?
64
00:11:17,960 --> 00:11:19,590
Quiero ser fuerte.
65
00:11:22,850 --> 00:11:26,670
¿Por qué? ¿Para vengar a tu padre?
66
00:11:28,980 --> 00:11:31,840
No sólo por eso.
67
00:11:38,330 --> 00:11:40,760
Entonces déjame preguntarte una cosa.
68
00:11:41,470 --> 00:11:45,540
¿Quién crees que es el dueño de Bangsamtong?
69
00:11:49,200 --> 00:11:50,810
¿No es Jung Jae Hwa?
70
00:11:50,810 --> 00:11:52,470
¡Imbécil!
71
00:11:52,470 --> 00:11:56,130
Tu cabeza está llena de mierda.
72
00:12:02,050 --> 00:12:04,630
Luchando...
73
00:12:04,630 --> 00:12:07,120
comienza con tu cabeza.
74
00:12:14,170 --> 00:12:17,040
Pasará un tiempo...
75
00:12:19,870 --> 00:12:23,930
Realmente pasará un tiempo.
76
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
Hola, Shin Jung Tae,
77
00:13:01,730 --> 00:13:04,980
Con heridas sin curar, ¿dónde has estado desde la mañana?
78
00:13:04,980 --> 00:13:07,890
Con esas heridas sin sanar, ¡no te excedas!
79
00:13:07,890 --> 00:13:10,760
Oye, ¿puedes dar un paso atrás?
80
00:13:10,760 --> 00:13:13,880
Oh. ¿Hay algo que valga la pena ver?
81
00:13:21,950 --> 00:13:26,540
¿Quién es este? ¿Quizás nuestro Ok Ryeon?
82
00:13:27,420 --> 00:13:30,660
Bonito.
83
00:13:34,990 --> 00:13:36,060
¿Adónde vas?
84
00:13:36,060 --> 00:13:37,440
A una audición.
85
00:13:37,440 --> 00:13:40,220
Si me eligen, me subirán al escenario de inmediato.
86
00:13:40,220 --> 00:13:43,970
Voy a convertirla en una estrella como Mei Ling, la gran estrella de Shanghai.
87
00:13:43,970 --> 00:13:45,170
¿Meiling?
88
00:13:45,170 --> 00:13:48,130
¿Sabes cuánto gana Mei Ling, la mejor cantante de Shanghai?
89
00:13:48,130 --> 00:13:52,330
Incluso si entregamos toda el agua aquí, ganaremos menos de lo que ella gana en un día.
90
00:13:52,330 --> 00:13:54,970
Deja de darle falsas esperanzas.
91
00:13:54,970 --> 00:13:57,710
Si querer ser cantante se puede
convertirte en cantante,
92
00:13:57,710 --> 00:13:59,380
entonces todos serían cantantes en el mundo.
93
00:13:59,380 --> 00:14:00,590
Ah, ahora.
94
00:14:00,590 --> 00:14:04,520
Ella no es cualquiera. Ella realmente puede lograrlo.
95
00:14:04,520 --> 00:14:06,210
Ah, estoy nervioso.
96
00:14:06,210 --> 00:14:09,850
Date prisa y hazte famoso, así puedo dejar de robar carteras.
97
00:14:09,850 --> 00:14:11,210
Hacer bien.
98
00:14:11,210 --> 00:14:13,450
Haré lo mejor que pueda. Me iré.
99
00:14:14,550 --> 00:14:16,090
Vamos.
100
00:14:17,090 --> 00:14:18,220
¿No estás nervioso?
101
00:14:18,220 --> 00:14:20,010
No.
102
00:14:20,010 --> 00:14:20,810
Oye,
103
00:14:20,810 --> 00:14:25,180
la sensualidad tiene que salir a la luz. ¿No es esto un poco débil aquí?
104
00:14:25,180 --> 00:14:28,400
Aquí, así...
105
00:14:28,400 --> 00:14:30,210
Lo siento.
106
00:14:34,760 --> 00:14:37,340
Gracias.
107
00:14:47,180 --> 00:14:49,080
¿Estás bien?
108
00:14:49,080 --> 00:14:50,330
Sí.
109
00:14:52,030 --> 00:14:56,260
Oye, Ok Ryeon, se sintió tan bien.
110
00:14:56,260 --> 00:14:59,360
Me sentí mejor que cuando vi el carrito de mierda esta mañana.
111
00:14:59,360 --> 00:15:01,410
¿En realidad?
112
00:15:04,590 --> 00:15:06,560
Estaré dando mis saludos.
113
00:15:06,560 --> 00:15:09,050
Estaré a cargo de la seguridad como
114
00:15:09,050 --> 00:15:11,680
recién nombrado director de inteligencia,
115
00:15:11,680 --> 00:15:14,380
Denkai Aoki. Déjame saludarte formalmente.
116
00:15:15,820 --> 00:15:19,150
Porque todos ustedes son mayores que cuidan
los asuntos públicos y privados,
117
00:15:19,150 --> 00:15:21,440
No tardaré mucho.
118
00:15:21,440 --> 00:15:24,030
En cuanto al futuro de la seguridad,
119
00:15:24,030 --> 00:15:26,030
para fortalecer la disciplina relajada,
120
00:15:26,030 --> 00:15:31,550
Sugiero una estructura completamente diferente.
121
00:15:32,610 --> 00:15:34,210
Mira aquí.
122
00:15:35,490 --> 00:15:40,670
Durante los últimos 20 años, es una forma que se ha convertido
una tradición y una forma de hábito para nosotros.
123
00:15:41,820 --> 00:15:48,380
Usted, que ha estado aquí sólo unos días como nuevo director, ¿quiere cambiar eso?
124
00:15:54,690 --> 00:15:59,000
No estoy en edad de depender de hábitos.
125
00:16:00,840 --> 00:16:05,210
Por favor, dame un poco de respiro por ser joven y apasionado.
126
00:16:05,210 --> 00:16:08,680
No estoy tratando de entrenarte,
127
00:16:08,680 --> 00:16:10,140
así que no te enojes.
128
00:16:10,140 --> 00:16:13,090
¿Enojado? Nunca lo estaría.
129
00:16:14,310 --> 00:16:17,150
Preguntaré diligentemente a los ancianos y
130
00:16:17,150 --> 00:16:18,800
aprenderá también.
131
00:16:19,910 --> 00:16:21,540
Al decir eso,
132
00:16:23,340 --> 00:16:26,380
Mi sugerencia ya ha sido implementada.
133
00:16:27,120 --> 00:16:28,830
¿Estará bien?
134
00:16:29,660 --> 00:16:34,850
El que se encarga de instituir la ley,
135
00:16:34,850 --> 00:16:37,420
¿El líder Seul Doo Sung?
136
00:16:43,440 --> 00:16:45,550
Bien.
137
00:16:46,820 --> 00:16:49,300
Eso es absolutamente correcto.
138
00:16:53,340 --> 00:16:56,160
Seguramente cooperaré.
139
00:17:03,770 --> 00:17:08,660
El camino fue fácil pero gracias a ti se volvió difícil.
140
00:17:09,840 --> 00:17:12,290
¿Tiene algo final que decir?
141
00:17:24,920 --> 00:17:29,010
Sólo tu muerte puede satisfacer tu error, pero
142
00:17:29,010 --> 00:17:31,800
Te daré una oportunidad más.
143
00:18:25,710 --> 00:18:28,430
La única magia,
144
00:18:28,430 --> 00:18:30,290
magia de ataúd.
145
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
Déjame perforarlo con unos cuchillos.
146
00:18:43,850 --> 00:18:45,120
Mira con atención.
147
00:18:50,730 --> 00:18:52,810
Oye, debo haber hecho el agujero en el lugar equivocado.
148
00:18:52,900 --> 00:18:54,000
¡Sálvame!
149
00:18:54,680 --> 00:18:58,460
¡Está bien! Si tienes una botella de Bang Won Dang, serás sanado.
150
00:18:59,430 --> 00:19:02,090
Mi magia siempre termina matando a una persona en cada programa.
151
00:19:02,090 --> 00:19:04,260
Si me necesitas, llámame.
152
00:19:04,260 --> 00:19:07,170
Ah, de verdad, me estoy volviendo loco.
153
00:19:08,680 --> 00:19:10,930
Bastardos, ¿estamos en algún mercado del pueblo?
154
00:19:10,930 --> 00:19:12,560
¿Estamos celebrando el 70 cumpleaños?
155
00:19:12,560 --> 00:19:14,130
¿Qué vamos a hacer ahora?
156
00:19:15,400 --> 00:19:18,420
Faltan pocos días para la inauguración.
157
00:19:19,590 --> 00:19:21,750
¿No hay nadie más?
158
00:19:30,140 --> 00:19:31,650
¿Qué estás haciendo aquí?
159
00:19:31,650 --> 00:19:32,760
¿No son estas las audiciones?
160
00:19:32,760 --> 00:19:34,370
¿Por qué vinieron ustedes dos?
161
00:19:34,370 --> 00:19:36,620
Vinimos para la audición.
162
00:19:41,260 --> 00:19:44,630
Dejas de pensar en otras cosas y simplemente eres diligente en entregar agua.
163
00:19:44,630 --> 00:19:47,390
Por favor déjame intentarlo una vez.
164
00:19:47,390 --> 00:19:49,580
No te arrepientas más tarde.
165
00:19:49,580 --> 00:19:51,860
Intentémoslo por una vez.
166
00:19:51,860 --> 00:19:54,210
De todos modos, no queda nadie más.
167
00:20:16,010 --> 00:20:24,370
♫ En algún lugar sobre el arcoíris,
168
00:20:24,370 --> 00:20:29,550
♫ muy alto.
169
00:20:29,550 --> 00:20:33,510
♫ Hay una tierra
170
00:20:33,510 --> 00:20:41,500
Eso lo escuché una vez en una canción de cuna.
171
00:20:42,050 --> 00:20:50,250
♫ En algún lugar sobre el arcoíris,
172
00:20:50,250 --> 00:20:55,710
♫ los cielos son azules.
173
00:20:55,710 --> 00:21:03,380
♫ Y los sueños que te atrevas a soñar,
174
00:21:03,380 --> 00:21:08,540
♫ realmente se hacen realidad.
175
00:21:08,540 --> 00:21:15,450
♫ Algún día le pediré un deseo a una estrella,
y despertar donde están las nubes...
176
00:21:15,450 --> 00:21:20,490
♫ muy detrás de mí.
177
00:21:22,600 --> 00:21:28,750
♫ Los problemas se derriten como gotas de limón,
muy por encima de las cimas de las chimeneas,
178
00:21:28,750 --> 00:21:38,480
♫ ahí es donde me encontrarás.
179
00:21:38,480 --> 00:21:42,920
♫ En algún lugar...
180
00:21:54,630 --> 00:22:01,090
Tabletas conmemorativas de la madre y el padre de Gaya.
181
00:22:29,600 --> 00:22:32,130
Tengo algo que pedirte por última vez, Gaya.
182
00:22:35,640 --> 00:22:37,400
mi padre,
183
00:22:39,000 --> 00:22:41,350
¿cómo murió?
184
00:22:45,200 --> 00:22:47,130
¿Él...?
185
00:22:47,130 --> 00:22:49,350
sufre mucho?
186
00:22:51,620 --> 00:22:53,410
Así es.
187
00:22:54,990 --> 00:22:56,560
Además,
188
00:22:59,270 --> 00:23:01,130
¿cómo estuvo?
189
00:23:05,910 --> 00:23:08,200
Me pidió que lo matara.
190
00:23:10,150 --> 00:23:13,160
Siendo retenido por ese dolor insoportable,
191
00:23:14,360 --> 00:23:16,980
Me pidió que lo matara.
192
00:23:18,480 --> 00:23:20,070
Entonces,
193
00:23:21,330 --> 00:23:23,670
¿Lo despediste pacíficamente?
194
00:23:25,510 --> 00:23:27,500
Sin causarle dolor,
195
00:23:28,690 --> 00:23:30,650
¿Lo despediste pacíficamente?
196
00:23:30,650 --> 00:23:32,160
Bien,
197
00:23:33,170 --> 00:23:35,780
Lo despedí pacíficamente...
198
00:23:35,780 --> 00:23:37,710
Sin causarle dolor.
199
00:23:40,910 --> 00:23:42,590
Gracias.
200
00:23:43,730 --> 00:23:46,080
Por enviar a mi padre pacíficamente.
201
00:23:53,010 --> 00:23:55,220
Si es difícil,
202
00:23:55,230 --> 00:23:57,340
salir de Shangai.
203
00:23:58,870 --> 00:24:02,790
Tienes un lugar y alguien con quien estar.
204
00:24:03,780 --> 00:24:05,430
Yo...
205
00:24:10,000 --> 00:24:12,740
Soy el dueño del Ill Gook Hwae de Shanghai.
206
00:24:14,240 --> 00:24:16,990
Entonces, si alguien obstruye mi camino,
207
00:24:18,990 --> 00:24:21,730
No dejaré que nadie se salga con la suya.
208
00:24:22,770 --> 00:24:24,920
Incluso si esa persona puedes ser tú.
209
00:24:45,350 --> 00:24:49,570
¿Shin Jung Tae trajo la lápida conmemorativa de su padre?
210
00:24:49,570 --> 00:24:54,620
Sí, le dije que entrara pero quiere verte afuera.
211
00:24:54,620 --> 00:24:55,960
¿Cuál es la razón?
212
00:24:55,960 --> 00:24:58,580
No pude averiguarlo.
213
00:24:58,580 --> 00:25:01,190
Bueno, lo descubriré cuando lo conozca.
214
00:25:17,200 --> 00:25:20,780
El propietario de Shanghai, Shin Young Chool, su hijo Shin Jung Tae,
215
00:25:20,780 --> 00:25:23,600
Vino a ver al líder Seol de Hwangbang.
216
00:25:25,280 --> 00:25:27,410
Oye, chico.
217
00:25:27,410 --> 00:25:30,540
Entre nosotros, ¿por qué necesitamos tanta formalidad?
218
00:25:32,140 --> 00:25:35,030
Vine porque tengo 2 peticiones que hacerte.
219
00:25:35,030 --> 00:25:37,240
¿Solicitar, dices?
220
00:25:37,240 --> 00:25:38,700
Adelante, habla.
221
00:25:38,700 --> 00:25:40,480
Primero,
222
00:25:42,650 --> 00:25:47,080
Deseo conservar la lápida conmemorativa de mi padre en Hwangbang.
223
00:25:53,670 --> 00:25:58,140
¿Lápida conmemorativa del propietario de Shanghai en Hwangbang?
224
00:25:58,140 --> 00:26:00,520
¿Puedo preguntarte por qué?
225
00:26:00,520 --> 00:26:04,430
El mundo siempre seguirá cambiando. Pero...
226
00:26:04,430 --> 00:26:06,660
mi padre,
227
00:26:06,660 --> 00:26:12,370
al menos en Hwangbang,
Siempre lo recordarás como el dueño de Shanghai.
228
00:26:12,370 --> 00:26:15,480
Por eso lo solicito.
229
00:26:15,480 --> 00:26:17,610
¿Aceptarías la solicitud?
230
00:26:29,420 --> 00:26:31,080
Por supuesto.
231
00:26:31,980 --> 00:26:37,420
Si el dueño de Shanghai descansará eternamente en Hwangbang,
232
00:26:38,690 --> 00:26:41,470
eso también será un honor indescriptible para nosotros.
233
00:26:41,470 --> 00:26:43,180
Escoltarlo.
234
00:27:08,630 --> 00:27:10,500
Bien,
235
00:27:10,500 --> 00:27:13,630
¿Cuál es la otra petición?
236
00:27:13,630 --> 00:27:16,220
Perdí a mi madre cuando tenía 10 años.
237
00:27:16,220 --> 00:27:19,780
Vine aquí, a Shanghai, para el funeral de mi padre.
238
00:27:20,950 --> 00:27:24,260
Este Shin Jung Tae, ahora sin padres,
239
00:27:24,260 --> 00:27:26,260
solicitar que
240
00:27:27,370 --> 00:27:30,890
me dejaste servirte como mi padre. ¿Aceptarás?
241
00:27:35,630 --> 00:27:37,310
¿A mí?
242
00:27:38,170 --> 00:27:40,590
¿Quieres considerarme como tu padre?
243
00:27:40,590 --> 00:27:43,480
Si me aceptas como tu hijo,
244
00:27:43,480 --> 00:27:45,830
contigo,
245
00:27:45,830 --> 00:27:47,890
el cariño que no compartí con mi propio padre,
246
00:27:47,890 --> 00:27:50,410
Me gustaría compartir contigo.
247
00:27:51,440 --> 00:27:53,310
Una relación de padre e hijo...
248
00:27:54,250 --> 00:27:56,420
¿Aceptarás?
249
00:28:09,890 --> 00:28:12,480
Tu petición...
250
00:28:12,480 --> 00:28:15,220
Lo aceptaré.
-El hijo del dueño de Shanghai.
251
00:28:15,220 --> 00:28:17,260
¡Se convirtió en el hijo del líder Seul!
252
00:28:17,260 --> 00:28:22,030
¡El hijo de Shanghai es ahora el hijo del líder Seul!
253
00:28:41,310 --> 00:28:42,360
¿Qué?
254
00:28:42,360 --> 00:28:46,650
¿Hwangbang fue entregado a ese bastardo, Shin Jung Tae?
255
00:28:46,650 --> 00:28:50,070
Ah, eso, aún no ha sucedido.
256
00:28:50,070 --> 00:28:52,930
Más tarde esa misma tarde, en Seol Rak, sucederá oficialmente.
257
00:28:52,930 --> 00:28:57,360
Aparentemente, no es una relación padre-hijo sino una relación Seol Rak.
258
00:28:57,360 --> 00:29:00,270
Esto y aquello, ¿qué es este bastardo?
259
00:29:00,270 --> 00:29:05,890
Verás, Hyungnim, este tipo quería servir bajo tus órdenes y aprender poco a poco cómo funcionan las cosas.
260
00:29:05,890 --> 00:29:10,890
Dice que también tiene buena información. ¿Bien?
261
00:29:10,890 --> 00:29:14,610
Es suficiente que mi cabeza explote debido a la apertura del club.
262
00:29:14,610 --> 00:29:18,770
Hwangbang y Shin Jung Tae, ¿esos hijos de puta están juntos ahora?
263
00:29:18,770 --> 00:29:20,400
¿Qué haremos, Hyungnim?
264
00:29:20,400 --> 00:29:22,460
¿Hacer lo?
265
00:29:22,460 --> 00:29:25,550
Todavía tengo los derechos de operación del Club Shanghai.
266
00:29:28,460 --> 00:29:32,300
También tengo el documento que hará volar a Hwangbang de un solo golpe.
267
00:29:33,510 --> 00:29:35,990
Sigo siendo el ganador.
268
00:29:35,990 --> 00:29:39,060
¿El líder Seul y Shin Jung Tae han decidido tener una relación padre-hijo?
269
00:29:39,060 --> 00:29:44,810
Princesa, si se convirtieran en padre e hijo,
La relación de Hwangbang y Bangsamtong se hará más estrecha
270
00:29:44,810 --> 00:29:47,870
lo que significa que se convertirá en la carga de Ill Gook Hwae.
271
00:29:47,870 --> 00:29:51,360
Podrían parecer padre e hijo por fuera,
pero no hay manera de que en realidad sea así.
272
00:29:51,360 --> 00:29:53,740
¿Qué quieres decir con eso?
273
00:29:53,740 --> 00:29:57,750
En China, hay dos cosas que nunca deberían romperse.
274
00:29:57,750 --> 00:29:59,660
¿Sabes cuáles son?
275
00:30:05,040 --> 00:30:09,680
La primera copa se eleva al cielo.
276
00:30:12,600 --> 00:30:16,770
El segundo, a la tierra.
277
00:30:22,610 --> 00:30:27,370
El tercero, vincular la relación padre-hijo.
278
00:30:48,790 --> 00:30:50,790
Primero,
279
00:30:50,790 --> 00:30:54,050
por traerme a Shanghai,
280
00:30:54,050 --> 00:30:56,000
gracias.
281
00:31:01,980 --> 00:31:08,810
Esta reverencia es un saludo de agradecimiento por establecer lazos paternos conmigo.
282
00:31:16,920 --> 00:31:21,240
Esta próxima reverencia es por la deuda de por vida que tengo que pagar.
283
00:31:21,240 --> 00:31:25,520
usted; Es una señal de agradecimiento por darme esa deuda.
284
00:31:40,580 --> 00:31:45,410
Por lo tanto, Hwangbong Seol Doo Young y Shin Jung Tae,
285
00:31:45,410 --> 00:31:47,780
harán lazos de padre e hijo,
286
00:31:47,780 --> 00:31:52,440
y habiendo llegado a ser padre e hijo, con el cielo y la tierra y
287
00:31:52,440 --> 00:31:57,540
A los invitados que están aquí les estamos anunciando sus intenciones.
288
00:32:19,040 --> 00:32:20,990
Como era de esperar,
289
00:32:21,900 --> 00:32:24,020
Realmente es como el hijo del dueño de Shanghai.
290
00:32:24,020 --> 00:32:26,050
Shin Jung Tae,
291
00:32:26,790 --> 00:32:30,670
¿Cuál crees que es la razón por la que él estableció la relación de padre e hijo contigo?
292
00:32:31,700 --> 00:32:34,160
¿Estás tratando de enseñarme?
293
00:32:34,160 --> 00:32:36,200
¿Qué dije antes?
294
00:32:36,200 --> 00:32:40,010
Shing Jung Tae no es el tipo de persona que puede ser entrenado.
295
00:32:40,010 --> 00:32:45,000
¡Fuimos nosotros quienes le pedimos que fuera el dueño del Bangsamtong!
296
00:32:45,000 --> 00:32:50,250
Desde que formalizaste la relación paternal, si lo matas
297
00:32:50,250 --> 00:32:53,740
Terminarás siendo una persona sin moral.
298
00:32:53,740 --> 00:32:59,400
Si lo dejas, te apuntará al cuello con su cuchillo. ¿No son lo mismo?
299
00:32:59,400 --> 00:33:03,500
¡Lo sé, lo sé!
300
00:33:05,240 --> 00:33:08,650
Estaba arrodillado deliberadamente ante las personas que hacían su pedido.
301
00:33:08,650 --> 00:33:11,000
¡¿Qué querías que hiciera?!!
302
00:33:12,060 --> 00:33:13,690
Si niego su petición,
303
00:33:13,690 --> 00:33:17,290
¡El dueño de Shanghai me habría visto como una persona inútil!
304
00:33:17,290 --> 00:33:19,350
¡Fue la época en la que me convertí en un anciano débil e inútil!
305
00:33:19,350 --> 00:33:23,210
Termina rápidamente la relación y mata a Shin Jung Tae.
306
00:33:23,780 --> 00:33:25,940
Eso es imposible.
307
00:33:25,940 --> 00:33:30,530
La relación ya está formada y
ha sido anunciado al mundo.
308
00:33:31,420 --> 00:33:33,880
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
309
00:33:33,880 --> 00:33:38,510
Para el hijo del propietario de Shanghai, Shin Jung Tae, ¿podrías
310
00:33:38,510 --> 00:33:41,610
dar Club Shanghai?
311
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
Sólo da la orden.
312
00:33:50,900 --> 00:33:53,290
Me ocuparé del asunto sin causar
daño a su reputación.
313
00:33:53,290 --> 00:33:55,710
No, eso no está bien.
314
00:33:55,710 --> 00:33:56,560
¡Líder!
315
00:33:56,560 --> 00:33:58,660
¡Asistente del líder!
316
00:34:06,450 --> 00:34:08,670
¿Qué te trae por aquí?
317
00:34:08,670 --> 00:34:14,680
Ya que está terminado, deseo regresar a Bangsamtong.
318
00:34:18,970 --> 00:34:21,030
¿Bangsamtong?
319
00:34:21,030 --> 00:34:24,450
Con un lugar tan grande en Hwangbang,
320
00:34:24,450 --> 00:34:26,460
¿Por qué irías a otro lado?
321
00:34:26,460 --> 00:34:30,180
Desde que te tengo por padre,
322
00:34:30,180 --> 00:34:34,600
¿Qué preocupaciones tendré donde quiera que vaya?
323
00:34:35,650 --> 00:34:38,240
Serviré bajo las órdenes de Jung Jae Hwa para
324
00:34:38,240 --> 00:34:42,140
Conozca el funcionamiento del Club Shanghai.
325
00:34:43,450 --> 00:34:45,410
¿Qué dijiste?
326
00:34:45,410 --> 00:34:50,130
Ahora soy el dueño de Bangsamtong.
327
00:35:04,500 --> 00:35:06,370
Verdadero disfrute
328
00:35:07,220 --> 00:35:10,240
Como Shin Jung Tae no puede matar al líder Seol,
329
00:35:10,240 --> 00:35:12,870
la situación es mutuamente la misma.
330
00:35:12,870 --> 00:35:16,510
Si uno mata a su padre, los cielos no lo olvidarán.
331
00:35:17,850 --> 00:35:21,250
Es una de las viejas creencias de China.
332
00:35:21,250 --> 00:35:25,090
Debido a que Seol Doo Sung es un enemigo que mató a su padre,
333
00:35:25,090 --> 00:35:28,740
estás diciendo que Shin Jung Tae puede matarlo en cualquier momento.
334
00:35:28,740 --> 00:35:31,610
Hwangbang no es un lugar tan fácilmente descartado.
335
00:35:34,150 --> 00:35:37,260
Tengo curiosidad por saber dónde dará el próximo paso el líder Seol.
336
00:35:40,590 --> 00:35:44,090
Para salvar a Gaya, matar a ese bastardo de Shin Jung Tae,
337
00:35:44,090 --> 00:35:46,560
¿No es una elección obvia?
338
00:35:47,530 --> 00:35:53,640
Por supuesto, por la misma razón, también intenté matar a Shin Jung Tae.
339
00:35:55,130 --> 00:35:59,560
Pero al matar a Shin Jung Tae,
340
00:36:01,310 --> 00:36:04,100
¿Cambiaría la princesa Gaya?
341
00:36:05,450 --> 00:36:10,150
Más bien, su ira y odio por Ill Gook Hwae,
342
00:36:10,150 --> 00:36:12,430
será mayor.
343
00:36:16,340 --> 00:36:18,620
Si matas a Shin Jung Tae,
344
00:36:19,460 --> 00:36:23,670
como cuando pasó con la princesa Ryoko,
345
00:36:24,600 --> 00:36:28,430
una batalla entre Gaya y Denkai
346
00:36:29,920 --> 00:36:32,770
empezará de nuevo.
347
00:36:35,770 --> 00:36:40,410
¿Estás a favor de Gaya o de nuestro líder?
348
00:36:45,990 --> 00:36:50,610
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Es sincero?
349
00:36:50,610 --> 00:36:56,450
¿O es por su cariño?
350
00:36:58,660 --> 00:37:01,550
¿Por su cariño?
351
00:37:02,510 --> 00:37:06,170
¿Hay alguna razón por la cual no puedo apreciar a Gaya en mi corazón?
352
00:37:06,920 --> 00:37:08,670
Shinichi-san,
353
00:37:09,590 --> 00:37:12,910
lo que abrazaste (en tu corazón) una vez por Ryoko,
354
00:37:12,910 --> 00:37:15,750
¿No fue tu temeraria sinceridad?
355
00:37:16,520 --> 00:37:19,340
Y al final no pudiste protegerlo.
356
00:37:21,330 --> 00:37:23,450
¿Vas a repetir el mismo error?
357
00:37:23,450 --> 00:37:25,480
Eres arrogante.
358
00:37:33,030 --> 00:37:35,400
Esta vez no sucederá.
359
00:37:35,400 --> 00:37:39,190
Este Aoki evitará que esto suceda.
360
00:37:42,930 --> 00:37:44,500
Escóndelo.
361
00:37:45,810 --> 00:37:49,980
Incluso si eres el hijo adoptivo del líder, si amas a su nieta,
362
00:37:52,050 --> 00:37:55,990
él no te perdonará.
363
00:37:59,510 --> 00:38:05,300
Ill Gook Hwae ya no será una organización formada por medios despiadados.
364
00:38:06,210 --> 00:38:09,780
Ill Gook Hwae tiene que ser rehecho
365
00:38:09,780 --> 00:38:12,160
por quien esté dispuesto(a rehacerlo).
366
00:38:23,450 --> 00:38:25,520
La nueva guerra...
367
00:38:26,550 --> 00:38:28,290
Aok...
368
00:38:29,730 --> 00:38:32,360
comenzará gracias a ti.
369
00:38:54,760 --> 00:38:55,800
Bak Chi Gi y Man Chi.
370
00:38:55,800 --> 00:38:57,550
Sí, Hyungnim.
371
00:38:57,550 --> 00:38:59,360
Reúne a los chicos.
372
00:39:00,000 --> 00:39:01,880
¿Cuál es la razón, Hyungnim?
373
00:39:01,880 --> 00:39:04,320
Iremos a Hwangbang a lanzar una bomba.
374
00:39:04,320 --> 00:39:07,450
¿Qué? ¿Qué bomba?
375
00:39:08,430 --> 00:39:11,530
Bomba del informe de la autopsia del propietario de Shanghai.
376
00:39:11,530 --> 00:39:15,370
Hyungnim, si tiras eso, tú también estarás en peligro.
377
00:39:15,370 --> 00:39:18,190
Si Hwangbang y Shin Jung Tae se unen,
378
00:39:18,190 --> 00:39:20,320
Me quitarán el Club Shanghai.
379
00:39:20,320 --> 00:39:25,730
Ya que eso sucederá, primero lanzaré la bomba para causar revuelo o
380
00:39:25,730 --> 00:39:29,250
convertirlos en enemigos.
381
00:39:29,250 --> 00:39:31,730
No me queda más remedio que tirar la bomba.
382
00:39:39,190 --> 00:39:43,430
Este hijo de puta se mueve rápido. Ya veo que ya me estoy preparando para un ataque.
383
00:39:46,450 --> 00:39:48,120
Hola, Hwangbang,
384
00:39:49,270 --> 00:39:52,060
¿Viniste a tragarte a Bangsamtong?
385
00:39:53,220 --> 00:39:55,100
Oye tu, bastardo,
386
00:39:55,100 --> 00:39:59,170
deberías estar respondiendo. ¿Ya olvidaste cómo hablar coreano?
387
00:39:59,170 --> 00:40:00,850
HyunGim...
388
00:40:03,650 --> 00:40:07,140
Oye, Shin Jung Tae, ¿qué acabas de decir?
389
00:40:09,590 --> 00:40:13,310
Con Hyungnim, quiero aprender.
390
00:40:16,290 --> 00:40:19,260
Con el líder Seol estableciste lazos paternos.
391
00:40:20,120 --> 00:40:23,290
¿Conmigo quieres hacer lazos fraternales?
392
00:40:25,380 --> 00:40:27,640
¿Hay alguna razón para no hacerlo?
393
00:40:39,210 --> 00:40:40,950
¿Estás bromeando conmigo?
394
00:40:41,990 --> 00:40:46,240
Para un tipo que tomó al mayor jefe de Shanghai como padre,
395
00:40:46,260 --> 00:40:48,590
¿Por qué venir debajo de mí para servir?
396
00:40:50,710 --> 00:40:54,120
¿Tu nuevo padre te dijo que hicieras eso?
397
00:40:54,120 --> 00:40:56,840
Después de que te pongas debajo de mí,
398
00:40:56,870 --> 00:40:59,990
si las cosas no van bien, ¿intentar un golpe de Estado?
399
00:40:59,990 --> 00:41:01,350
No es así.
400
00:41:01,350 --> 00:41:05,840
Si no es cierto, ¡dime una razón que pueda entender, bastardo!
401
00:41:06,860 --> 00:41:09,690
Descubrí quién mató a mi padre.
402
00:41:14,140 --> 00:41:14,690
¿Qué?
403
00:41:14,690 --> 00:41:17,130
Entonces, estoy tratando de vengar a mi padre.
404
00:41:17,590 --> 00:41:21,760
No tengo grupo ni nada parecido a una uña del dedo del pie.
405
00:41:21,970 --> 00:41:26,870
Así puedo fortalecerme mientras sirvo bajo tus órdenes.
406
00:41:28,930 --> 00:41:32,290
¿Quieres que siente las bases de tu venganza?
407
00:41:32,290 --> 00:41:34,130
Lo dijiste la última vez.
408
00:41:35,010 --> 00:41:38,050
Según con quién me ponga del lado,
409
00:41:38,050 --> 00:41:42,570
mi vida o mi muerte estarán determinadas por esa elección. entonces yo
410
00:41:42,570 --> 00:41:45,600
Decidió elegir a Jung Jae Hwae.
411
00:41:46,580 --> 00:41:48,000
Entonces,
412
00:41:49,370 --> 00:41:52,070
Ahora es el momento de que tomes una decisión.
413
00:42:03,700 --> 00:42:06,020
¿Por qué yo?
414
00:42:06,030 --> 00:42:10,480
Ni Hwangbang, ni Ill Gook Hwae tampoco.
415
00:42:10,500 --> 00:42:12,250
¿por qué yo?
416
00:42:12,250 --> 00:42:14,270
Al menos,
417
00:42:14,310 --> 00:42:17,520
No apuñalaste a mi padre por la espalda.
418
00:42:24,580 --> 00:42:26,100
Bien.
419
00:42:27,640 --> 00:42:29,970
Sin embargo, yo también tengo una condición.
420
00:42:31,280 --> 00:42:33,130
A partir de ahora tú...
421
00:42:33,160 --> 00:42:37,770
Iré cuando yo diga que te vayas. Detente si te digo que pares.
422
00:42:37,770 --> 00:42:41,630
Tus imprudentes formas de luchar
423
00:42:45,900 --> 00:42:48,660
terminará aquí mismo.
424
00:42:50,810 --> 00:42:52,970
¿Puedes hacer eso?
425
00:42:52,970 --> 00:42:56,210
Sí. Yo haré eso.
426
00:43:00,690 --> 00:43:03,490
Incluso si quieres venganza,
427
00:43:04,470 --> 00:43:07,930
No puedes sin mi permiso.
428
00:43:09,110 --> 00:43:10,950
¿Puedes hacer eso?
429
00:43:12,160 --> 00:43:15,610
Sí.
430
00:43:20,430 --> 00:43:21,910
Bien.
431
00:43:22,350 --> 00:43:24,080
Yo te enseñaré.
432
00:43:30,230 --> 00:43:33,380
Pero antes de eso, tengo que ponerte a prueba en algo.
433
00:43:34,370 --> 00:43:36,530
La experiencia de Hyungnim es el boxeo.
434
00:43:36,590 --> 00:43:38,270
¿Has boxeado antes?
435
00:43:38,270 --> 00:43:39,490
No.
436
00:43:40,540 --> 00:43:42,560
Boxeo, ¿sabes?
437
00:43:42,610 --> 00:43:44,250
Boxeo.
438
00:43:44,300 --> 00:43:48,580
Es un deporte que no puede utilizar los pies. ¿Entiendo?
439
00:43:49,300 --> 00:43:50,390
¿Por qué?
440
00:43:50,390 --> 00:43:51,620
"¿Por qué?"
441
00:43:52,370 --> 00:43:55,520
Sólo... sólo porque sí.
442
00:44:07,010 --> 00:44:09,830
El bastardo de un año es "soojin".
443
00:44:09,830 --> 00:44:12,500
En la naturaleza, los llaman "sanjin".
444
00:44:12,500 --> 00:44:15,820
Voy a tener que confirmar qué clase de bastardo eres realmente.
445
00:44:35,240 --> 00:44:41,640
♫ Si confías en la única oportunidad que se me ha dado, ♫
446
00:44:41,650 --> 00:44:48,650
♫ Si me dijeras que no tengo otro nombre, ♫
447
00:44:48,680 --> 00:44:52,520
♫ Oh, oh, acércate, ♫
448
00:44:53,130 --> 00:44:56,550
♫ Sólo tengo esta cosa, ♫
449
00:44:56,550 --> 00:45:02,380
♫ A diferencia de ti, esto es lo único que tengo, ♫
450
00:45:02,910 --> 00:45:09,820
♫ Oh~oh, Oh~oh, ♫
451
00:45:14,170 --> 00:45:18,330
♫ Así que no puedo hacerlo con nadie más en este mundo, ♫
452
00:45:21,330 --> 00:45:27,140
♫ Incluso cuando siento que me volveré loco, Oh ~ ♫
453
00:45:27,170 --> 00:45:30,610
♫ Estoy en camino a la línea, ♫
454
00:46:28,390 --> 00:46:31,830
Se suponía que no debía usar mis pies, ¿verdad?
455
00:46:31,870 --> 00:46:35,100
¿Por qué? ¿Quién te dijo eso?
456
00:46:38,290 --> 00:46:40,510
Eso es en lo que respecta al boxeo.
457
00:46:40,550 --> 00:46:44,600
Esta pelea en la que estuviste fue una pelea de kickboxing, donde usas ambos pies y manos.
458
00:46:44,600 --> 00:46:48,010
Usando cualquier método y medio, simplemente ganar es
459
00:46:48,020 --> 00:46:51,000
La forma de luchar de Bangsamtong.
460
00:46:52,350 --> 00:46:56,790
Aunque a tu padre no le gustó eso, mis pensamientos difieren de los suyos.
461
00:46:57,540 --> 00:46:59,560
solo tienes que ganar
462
00:46:59,610 --> 00:47:04,790
para buscar venganza. Sólo tienes que ganar para
Protege lo que quieres proteger.
463
00:47:04,820 --> 00:47:09,610
Entonces, cuando peleas, no hay reglas. ¿Entiendo?
464
00:47:10,000 --> 00:47:11,200
Sí.
465
00:47:11,900 --> 00:47:16,740
Bak Chi Gi y Mang Chi.
--Sí, Hyungnim. A partir de hoy,
466
00:47:16,760 --> 00:47:20,150
Shin Jung Tae es el segundo después de mí.
467
00:47:20,890 --> 00:47:23,470
Sin considerar su estatura ni su edad,
468
00:47:23,490 --> 00:47:26,890
Le sirves como segundo hyungnim. ¿Entiendo?
469
00:47:28,260 --> 00:47:29,570
Sí, Hyungnim.
470
00:47:29,570 --> 00:47:31,010
Sí.
471
00:47:33,910 --> 00:47:35,320
Ah...
472
00:47:44,520 --> 00:47:46,940
Para un gángster, la apariencia exterior determina quién es.
473
00:47:46,990 --> 00:47:49,960
Consigue un traje que te haga lucir como tal.
474
00:48:09,760 --> 00:48:11,500
¡Líder!
475
00:48:11,520 --> 00:48:13,740
Ahora tienes que decidir.
476
00:48:24,800 --> 00:48:26,800
Club Shanghái...
477
00:48:28,650 --> 00:48:31,160
Ahora es de Jung Jae Hwa.
478
00:48:32,650 --> 00:48:34,510
No Shin Jung Tae,
479
00:48:35,370 --> 00:48:37,480
pero ¿Jung Jae Hwa?
480
00:48:37,480 --> 00:48:39,080
A ese niño,
481
00:48:39,550 --> 00:48:42,910
Tienes que hacerle comprender que servir bajo las órdenes de Jung Jae Hwa no tiene sentido.
482
00:48:45,100 --> 00:48:47,250
Líder...
483
00:48:47,450 --> 00:48:51,900
Incluso si Shin Jung Tae empuña un cuchillo en mi cuello,
484
00:48:51,900 --> 00:48:53,530
como anciano y
485
00:48:54,030 --> 00:48:56,540
como líder,
486
00:48:57,110 --> 00:48:59,370
sin siquiera esa fortaleza,
487
00:48:59,380 --> 00:49:02,000
¿Cómo puedo conseguir el respeto como líder?
488
00:49:05,240 --> 00:49:09,110
Incluso si esperamos hasta entender sus intenciones, no será demasiado tarde.
489
00:49:09,720 --> 00:49:11,190
Entonces...
490
00:49:12,010 --> 00:49:14,930
¿A quién le envío a Jung Jae Hwa?
491
00:49:25,230 --> 00:49:28,740
Aquí. El próximo cantante principal del Club Shanghai,
492
00:49:28,740 --> 00:49:35,300
y felicitando a la superestrella
La audición de Kim Ok Ryeon, ¡un brindis!
493
00:49:39,820 --> 00:49:43,400
¿Entonces Ok Ryeon trabajará en el Shanghai Club?
494
00:49:43,420 --> 00:49:45,000
Así es.
495
00:49:45,000 --> 00:49:46,540
Todavía no.
496
00:49:46,570 --> 00:49:51,520
No pararse en el escenario sino cantar detrás del escenario para el cantante principal.
497
00:49:51,570 --> 00:49:53,580
Entonces, ¿es como un cantante suplente?
498
00:49:53,660 --> 00:49:54,480
Sí.
499
00:49:54,480 --> 00:49:59,090
Hola, Unni. Un cantante es un cantante. ¿Qué es eso del cantante suplente?
500
00:49:59,090 --> 00:50:01,090
Ok, Ryeon acaba de decir eso.
501
00:50:01,090 --> 00:50:02,450
¿Por qué te enojas conmigo?
502
00:50:02,450 --> 00:50:04,050
De todos modos.
503
00:50:04,050 --> 00:50:08,000
De todos modos, lo importante es... en el ensayo de mañana en el club,
504
00:50:08,020 --> 00:50:11,360
Vestiré a Ok Ryeon tan hermosamente.
505
00:50:11,390 --> 00:50:15,640
¡Y hazla convertirse en cantante principal de una sola vez!
506
00:50:15,700 --> 00:50:17,380
Kim Ok Ryeon, confías en mí, ¿verdad?
507
00:50:17,380 --> 00:50:19,020
Bien.
508
00:50:19,280 --> 00:50:21,890
De todos modos, es algo de felicitación. Así que brindemos.
509
00:50:21,920 --> 00:50:23,430
Te deseo una buena actuación mañana.
510
00:50:23,430 --> 00:50:25,160
Sí, gracias.
511
00:50:25,160 --> 00:50:26,310
Salud.
512
00:50:32,740 --> 00:50:34,570
Jung Tae...
513
00:50:36,600 --> 00:50:37,960
¿Aún no dormiste?
514
00:50:37,960 --> 00:50:40,000
¿Qué es este traje completo?
515
00:50:41,390 --> 00:50:42,530
¿Qué?
516
00:50:42,530 --> 00:50:45,120
A partir de mañana trabajarás en el Club Shanghai, ¿verdad?
517
00:50:45,120 --> 00:50:46,130
Sí.
518
00:50:46,130 --> 00:50:49,290
Sabes que Ok Ryeon trabajará en el Club Shanghai, ¿verdad?
519
00:50:50,590 --> 00:50:51,770
¿Pasaste la audición?
520
00:50:51,770 --> 00:50:53,370
Entonces, ¿pensaste que fracasaría?
521
00:50:55,280 --> 00:50:59,200
Incluso si es una cantante suplente, debes felicitarla.
522
00:50:59,200 --> 00:51:00,350
¿Cantante suplente?
523
00:51:00,350 --> 00:51:02,410
Es abrumador para mí estar en el escenario ahora mismo.
524
00:51:02,410 --> 00:51:03,920
Aun así, felicidades.
525
00:51:03,920 --> 00:51:06,430
Sólo dilo. Tráenos algo mañana.
526
00:51:06,430 --> 00:51:07,690
Entiendo.
527
00:51:07,690 --> 00:51:11,700
Me gusta la fresia más que las rosas.
528
00:51:11,700 --> 00:51:12,920
¿Qué?
529
00:51:15,100 --> 00:51:18,800
Es sólo para tu información, idiota. Sólo información.
530
00:51:18,800 --> 00:51:20,750
Voy a entrar.
531
00:51:22,390 --> 00:51:25,830
Que tipo tan obtuso. ¡Mira lo que le pasará cuando aparezca si tiene las manos vacías!
532
00:51:37,650 --> 00:51:41,170
¡De ahora en adelante esta es vuestra casa, chicos!
533
00:51:49,460 --> 00:51:51,330
Entremos.
534
00:51:55,150 --> 00:51:56,540
Vámonos.
535
00:52:08,530 --> 00:52:09,950
¿Qué es?
536
00:52:10,840 --> 00:52:12,290
Esto...
537
00:52:13,240 --> 00:52:17,050
A partir de ahora el Club Shanghai es nuestro territorio.
538
00:52:18,220 --> 00:52:20,850
¡Pero no estoy nada feliz!
539
00:52:20,850 --> 00:52:25,680
Incluso si Shin Jung Tae es el hijo del dueño de Shanghai,
540
00:52:25,680 --> 00:52:28,770
cuando estaba rompiendo cabezas con piedras,
541
00:52:28,770 --> 00:52:31,620
a ese niño que probablemente estaba sentado en su mierda,
542
00:52:31,620 --> 00:52:33,630
Simplemente no puedo...
543
00:52:36,310 --> 00:52:39,010
llámalo "hyungnim".
544
00:52:39,010 --> 00:52:41,920
¿Sabes qué me enoja aún más?
545
00:52:41,920 --> 00:52:43,820
Ese bastardo de Do Ggoo...
546
00:52:43,820 --> 00:52:46,930
Está actuando como Jung Tae.
547
00:52:46,930 --> 00:52:48,670
Entonces, ¿qué debemos hacer, Hyungnim?
548
00:52:49,820 --> 00:52:51,630
Antes de que abra el club,
549
00:52:52,350 --> 00:52:54,210
vamos a establecer el orden jerárquico.
550
00:53:04,320 --> 00:53:07,710
Tiene muy buena pinta.
551
00:53:12,640 --> 00:53:15,660
¡Guau! Es espacioso.
552
00:53:20,270 --> 00:53:22,490
¿Ahora?
Sí, ahora.
553
00:53:22,490 --> 00:53:26,460
Bastardo, ¿estás seguro de que podemos hacerlo ahora mismo?
--Está bien.
554
00:53:33,840 --> 00:53:37,840
La estancia en el Club Shanghai fue bastante memorable.
555
00:53:38,890 --> 00:53:41,960
Hasta que vuelva por él lo dejaré en tus buenas manos.
556
00:53:45,390 --> 00:53:47,510
¿Por cuánto tiempo?
557
00:54:05,350 --> 00:54:07,020
Puedes ir primero.
558
00:54:18,060 --> 00:54:20,210
Tengo un favor que pedir.
559
00:54:21,210 --> 00:54:25,340
Cuando entras, hay una habitación que creó mi madre.
560
00:54:25,340 --> 00:54:26,150
Esa habitación..
561
00:54:26,150 --> 00:54:28,330
Lo protegeré.
562
00:54:29,220 --> 00:54:31,490
Mientras estoy aquí,
563
00:54:31,490 --> 00:54:33,460
el cuarto de tu madre..
564
00:54:34,260 --> 00:54:36,790
Lo protegeré tal como está.
565
00:54:44,110 --> 00:54:46,170
Gracias.
566
00:55:06,720 --> 00:55:08,550
Ha pasado mucho tiempo.
567
00:55:11,180 --> 00:55:12,920
Te queda bien.
568
00:55:14,490 --> 00:55:18,390
Para cada persona hay una vida que le conviene.
569
00:55:18,390 --> 00:55:23,080
Como elegí a Ill Gook Hwae porque soy la hija de Ill Gook Hwae, una hija de gisaeng.
570
00:55:23,990 --> 00:55:26,300
se convirtió en cantante.
571
00:55:26,300 --> 00:55:30,170
No se lo pongas más difícil a Jung Tae.
572
00:55:31,380 --> 00:55:33,510
¿Qué dijiste?
573
00:55:33,510 --> 00:55:36,580
¿Qué crees que haré con Shin Jung Tae?
574
00:55:36,580 --> 00:55:41,250
Ya sé que Ill Gook Hwae está mirando al Club Shanghai y al Bangsamtong.
575
00:55:44,020 --> 00:55:48,970
Te pediré un favor. Si no te gusta lo que hace Shin Jung Tae,
576
00:55:48,970 --> 00:55:52,200
entonces puedes irte. ¿Entender?
577
00:55:53,060 --> 00:55:53,840
¿Qué?
578
00:55:53,840 --> 00:55:58,170
El hijo del propietario de Shanghai, Shin Jung Tae, decidió por su cuenta vivir como luchador.
579
00:55:58,600 --> 00:56:01,050
Ese es el destino de Shin Jung Tae.
580
00:56:13,170 --> 00:56:14,840
princesa,
581
00:56:18,230 --> 00:56:19,770
¿tienes algo que decir?
582
00:56:19,770 --> 00:56:23,030
Aunque está fuera de lugar...
--Dilo con tu vida en juego.
583
00:56:24,310 --> 00:56:27,300
Dijiste que debe haber jefe y subordinados.
584
00:56:27,300 --> 00:56:30,290
Ya que me está enseñando un subordinado...
585
00:56:30,290 --> 00:56:32,740
Para mantener el orden del jefe y subordinado,
586
00:56:32,740 --> 00:56:34,920
si me estás dando una advertencia o no,
587
00:56:34,920 --> 00:56:37,780
Supongo que tengo que tomar las medidas adecuadas.
588
00:56:37,780 --> 00:56:39,840
¿No es eso cierto?
589
00:56:41,760 --> 00:56:44,160
Dímelo ahora.
590
00:56:45,540 --> 00:56:50,900
El que lleva una piedra pesada mostrará enrojecimiento en la cara.
591
00:56:50,900 --> 00:56:54,170
y de la boca salen gemidos.
592
00:56:54,970 --> 00:56:57,430
¿Llevo una piedra pesada?
593
00:56:57,430 --> 00:57:02,000
Es una piedra pesada en tu corazón... con respecto a Shin Jung Tae.
594
00:57:03,270 --> 00:57:05,960
Sólo bajando la piedra,
595
00:57:05,960 --> 00:57:09,220
Habrá un orden de jefe y subordinado.
596
00:57:09,890 --> 00:57:12,420
La piedra pesada que llevo
597
00:57:12,420 --> 00:57:17,290
Puede que no se trate de Shin Jung Tae, ¿has pensado en eso?
598
00:57:19,670 --> 00:57:24,260
Si alguna vez parezco abrumado por esa piedra,
599
00:57:25,400 --> 00:57:27,570
entonces me matas.
600
00:57:30,040 --> 00:57:34,580
Eso no se puede hacer.
601
00:58:24,310 --> 00:58:25,890
¿Ggoo, estás bien?
602
00:58:25,890 --> 00:58:28,710
Cierra la boca, hijo de puta.
603
00:58:38,810 --> 00:58:40,920
¡Oh! Viene hacia mí, ¿eh?
604
00:58:54,260 --> 00:58:58,040
¡Los perros te están mirando, maldito bastardo!
605
00:58:59,140 --> 00:59:00,830
Levantarse.
606
00:59:01,850 --> 00:59:05,350
Venir.
607
00:59:06,400 --> 00:59:09,920
¡A mi cabeza!
608
00:59:14,560 --> 00:59:16,660
Vamos. Vamos.
609
00:59:26,750 --> 00:59:31,030
¡Espera un minuto! ¡Oh! Espera un minuto.
610
00:59:31,090 --> 00:59:35,290
Espera un minuto.
--Este tipo es estúpido.
611
00:59:35,300 --> 00:59:39,500
Hice mal. Ahí va una perra.
612
00:59:43,380 --> 00:59:46,350
¡Oye, cabrón!
613
00:59:53,210 --> 00:59:56,370
¡¿Terminaste ?!
614
00:59:56,920 --> 00:59:58,130
Con Shin Jung Tae,
615
00:59:58,130 --> 01:00:04,230
¿Estás diciendo que nos adelantamos a ti?
616
01:00:04,230 --> 01:00:09,120
¡Malditos hijos de puta! Si estás estableciendo un orden jerárquico...
617
01:00:10,150 --> 01:00:13,420
Según Jung Jae Hwa, entonces
618
01:00:13,420 --> 01:00:17,080
Shin Jung Tae y luego yo.
619
01:00:17,840 --> 01:00:20,660
¡Entonces eres un cerdo de mierda!
620
01:00:21,250 --> 01:00:26,790
Entonces es este hijo de puta detrás de ti. ¿Entendido, hijos de puta?
621
01:00:29,110 --> 01:00:32,960
¡Aún no ha terminado, imbécil!
622
01:00:32,960 --> 01:00:34,510
¿No ha terminado? ¡¿Eh?!
623
01:00:34,510 --> 01:00:36,330
¡Oye, bastardo sórdido!
624
01:00:36,330 --> 01:00:39,410
¿Cómo puede un gángster usar un arma?
625
01:00:40,060 --> 01:00:43,110
Una pelea se trata de ganar, ¿no?
626
01:00:43,110 --> 01:00:48,460
Es lo que dijo Jung Jae Hwa hyungnim: su método para ganar a toda costa.
627
01:00:49,770 --> 01:00:52,400
Maldito cerdo bastardo. ¡Vamos! Venir.
628
01:00:52,400 --> 01:00:55,040
Ven, bastardo.
629
01:01:00,750 --> 01:01:02,960
Ya conoces el método Bangsangtong.
630
01:01:02,960 --> 01:01:06,750
¡Lo único que tienes que hacer es ganar a cualquier precio, loco hijo de puta!
631
01:01:08,280 --> 01:01:10,540
Ata a este bastardo y
632
01:01:12,050 --> 01:01:14,700
el siguiente que tenemos es Shin Jung Tae.
633
01:01:14,950 --> 01:01:16,840
Son los atracadores, Hyungnim.
634
01:01:16,840 --> 01:01:20,410
El viejo de Hwangbang ya comenzó el rumor.
635
01:01:30,000 --> 01:01:33,250
Como todavía no está abierto, vete.
636
01:01:33,250 --> 01:01:34,730
¿Por qué? ¿Es usted el presidente aquí?
637
01:01:34,730 --> 01:01:36,340
¿Y si lo soy?
638
01:01:36,340 --> 01:01:40,050
Mira aquí, cuando veas un nuevo dueño debes saludarlo.
639
01:01:40,050 --> 01:01:42,650
¿Pero qué estás diciendo?
640
01:01:42,650 --> 01:01:45,870
¿No es así?
Correcto.
641
01:01:46,630 --> 01:01:47,650
¿Nuevo dueño?
642
01:01:47,650 --> 01:01:49,300
¿No lo sabías?
643
01:01:49,300 --> 01:01:53,420
Por todas partes corre el rumor de que el Club Shanghai no tiene propietario.
644
01:01:53,420 --> 01:01:54,350
Los rumores están por todos lados.
645
01:01:54,350 --> 01:01:57,170
Escuchaste un rumor inútil de alguna parte.
646
01:01:57,170 --> 01:02:01,420
Aquí el propietario es el propietario de Bangsamtong, Jung Jae Hwa.
647
01:02:01,420 --> 01:02:04,210
Un propietario sólo existe porque puede cambiar.
648
01:02:04,210 --> 01:02:05,820
¡Tipo!
649
01:02:59,600 --> 01:03:03,440
Espera y verás. Puedes convertirte en un nuevo Shin Jung Tae que
650
01:03:03,440 --> 01:03:05,080
Hwangbang tendrá más miedo.
651
01:03:05,390 --> 01:03:09,020
Tienes que tirar la mitad de tu cuerpo. ¿Puedes hacer eso?
652
01:03:09,020 --> 01:03:10,850
Entonces, ¿puedo ganar?
653
01:03:10,850 --> 01:03:14,000
¡Quítate la ropa que robaste, perra!
654
01:03:14,000 --> 01:03:15,730
Me lo quitaré.
655
01:03:15,730 --> 01:03:16,900
Kim Ok Ryeon.
656
01:03:16,900 --> 01:03:19,160
¿Esta chica y Shin Jung Tae están saliendo?
657
01:03:19,160 --> 01:03:20,920
El futuro del Club Shanghai y
658
01:03:20,920 --> 01:03:24,430
Distribución de opio.
--¿Quieres hacer un trato conmigo?
659
01:03:24,430 --> 01:03:26,130
Está empezando ahora.
660
01:03:26,130 --> 01:03:29,830
No puedo rendirme. ¡Debe haber una manera de ganar!